1
00:00:05,540 --> 00:00:07,207
[အငွေ့ပျံခြင်း]

2
00:00:08,776 --> 00:00:11,713
[သတ္တုကိုနှိပ်ခြင်း]

3
00:00:14,816 --> 00:00:16,518
[ဝှေ့]

4
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
[စန္ဒယားမှတ်စုကွင်းများ]

5
00:00:29,496 --> 00:00:31,398
[ဒရာမာဂီတ]

6
00:00:49,283 --> 00:00:51,251
[လေတိုက်သည်]

7
00:00:55,790 --> 00:00:58,660
[ချိုးငှက်ခေါ်ခြင်း]

8
00:01:01,495 --> 00:01:03,163
[အရွက်များ သံချေးတက်ခြင်း]

9
00:01:04,699 --> 00:01:06,400
[ငှက်အော်သံများ]

10
00:01:16,276 --> 00:01:19,514
[ဂစ်တာတေးဂီတ]

11
00:01:37,632 --> 00:01:39,801
[တေးဆို ဆက်ရန်]

12
00:01:48,876 --> 00:01:50,712
[သီချင်းဆက်ရန်]

13
00:02:19,406 --> 00:02:21,375
[ရေကျခြင်း]

14
00:02:50,872 --> 00:02:52,807
[အော်သံ]

15
00:03:05,753 --> 00:03:07,689
[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]

16
00:03:11,358 --> 00:03:14,394
-[အသံဖမ်းယူခြင်း]
-[ဂစ်တာတီးခြင်း]

17
00:03:25,707 --> 00:03:31,378
<i>♪ ဒီမှာကြည့်ပါ ကလေး</i>
<i>အခုတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်</i>
<i>မင်းရဲ့ယောက်ျားဖြစ်ပါစေ ♪</i>

18
00:03:31,411 --> 00:03:36,383
<i>♪ ကလေး၊ အခု မင်းသိပြီ</i>
<i>ဘာမဆိုလုပ်မယ်ဆိုတာသိပါတယ်</i>
<i>မင်းအတွက် ကမ္ဘာမှာ ♪</i>

19
00:03:36,416 --> 00:03:38,986
<i>♪ အချစ်ရှိဖို့</i>
<i>ငါ့ကလေး မျက်လုံးထဲက ♪</i>

20
00:03:39,020 --> 00:03:41,689
<i>♪ အိုး ချစ်တယ်</i>
<i>ငါ့ကလေး မျက်လုံးထဲက ♪</i>

21
00:03:41,723 --> 00:03:45,292
<i>♪ အဲဒီအချစ်ကိုကြည့်</i>
<i>ငါ့ကလေးရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ♪</i>

22
00:03:45,325 --> 00:03:47,227
<i>♪ ငါ့ကလေးမျက်လုံးထဲက ချစ်ခြင်းမေတ္တာ♪</i>

23
00:03:48,462 --> 00:03:51,264
<i>♪ ဒီမှာကြည့်ပါ ကလေး</i>
<i>အခုတော့ မင်း ကောင်းကောင်းသိပြီ ♪</i>

24
00:03:51,298 --> 00:03:54,301
<i>♪ မင်းကို ပိုချစ်တယ်</i>
<i>အခြားလူက ပြောနိုင်တာထက် ♪</i>

25
00:03:54,334 --> 00:03:56,771
<i>♪ ချစ်တယ် ကလေး</i>
<i>အခုတော့ ငါလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိပြီ♪</i>

26
00:03:56,804 --> 00:03:58,840
<i>♪ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်အရာမဆို</i>
<i>မင်းအတွက် ♪</i>

27
00:03:58,873 --> 00:04:01,809
<i>♪ အချစ်ရှိဖို့</i>
<i>ငါ့ကလေး မျက်လုံးထဲက ♪</i>

28
00:04:01,843 --> 00:04:04,612
<i>♪ အိုး၊ အချစ်ကိုကြည့်ပါ</i>
<i>ငါ့ကလေးရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ♪</i>

29
00:04:04,645 --> 00:04:07,782
<i>♪ အချစ်ကိုကြည့်ပါ</i>
<i>ငါ့ကလေးရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ♪</i>

30
00:04:07,815 --> 00:04:10,685
<i>♪ ငါ့ကလေးမျက်လုံးထဲက ချစ်ခြင်းမေတ္တာ♪</i>

31
00:04:10,718 --> 00:04:13,821
<i>♪ ညဉ့်နက်</i>
<i>ငါအနားယူတဲ့အခါ ♪</i>

32
00:04:13,855 --> 00:04:16,624
<i>♪ အိုး၊ မင်းရဲ့ပုံကို ငါကိုင်ထားတယ်</i>
<i>ငါ့ရင်သားဆီသို့♪</i>

33
00:04:16,657 --> 00:04:19,426
<i>♪ ချစ်တယ် ကလေး</i>
<i>အခုတော့ ငါလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိပြီ♪</i>

34
00:04:19,459 --> 00:04:21,428
<i>♪ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်အရာမဆို</i>
<i>မင်းအတွက် ♪</i>

35
00:04:21,461 --> 00:04:24,364
<i>♪ အချစ်ရှိဖို့</i>
<i>ငါ့ကလေး မျက်လုံးထဲက ♪</i>

36
00:04:24,397 --> 00:04:26,934
<i>♪ အချစ်ကိုကြည့်ဖို့</i>
<i>ငါ့ကလေးရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ♪</i>

37
00:04:26,968 --> 00:04:30,337
<i>♪ အချစ်ရှိပါစေ</i>
<i>ငါ့ကလေး မျက်လုံးထဲက ♪</i>

38
00:04:30,370 --> 00:04:32,272
<i>♪ ငါ့ကလေးမျက်လုံးထဲက ချစ်ခြင်းမေတ္တာ♪</i>

39
00:04:55,395 --> 00:04:58,866
<i>♪ ငါ ညနက်မှ ပြောတယ်</i>
<i>ငါအနားယူတဲ့အခါ ♪</i>

40
00:04:58,900 --> 00:05:01,869
<i>♪ အိုး၊ မင်းရဲ့ပုံကို ငါကိုင်ထားတယ်</i>
<i>ငါ့ရင်သားဆီသို့♪</i>

41
00:05:01,903 --> 00:05:06,707
<i>♪ ချစ်တယ် မေမေ</i>
<i>အခု မင်းသိပြီ ငါလုပ်မယ်</i>
<i>မင်းအတွက် ကမ္ဘာပေါ်က ဘယ်အရာမဆို ♪</i>

42
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
<i>♪ အချစ်ရှိဖို့</i>
<i>ငါ့ကလေး မျက်လုံးထဲက ♪</i>

43
00:05:09,544 --> 00:05:12,113
<i>♪ အိုး ချစ်တယ်</i>
<i>ငါ့ကလေး မျက်လုံးထဲက ♪</i>

44
00:05:12,146 --> 00:05:15,650
<i>♪ ငါ့ကို ချစ်ပေးပါ</i>
<i>ငါ့ကလေး မျက်လုံးထဲက ♪</i>

45
00:05:15,683 --> 00:05:17,919
<i>♪ ငါ့ကလေးမျက်လုံးထဲက ချစ်ခြင်းမေတ္တာ♪</i>

46
00:05:17,952 --> 00:05:20,054
[သီချင်းအဆုံး]

47
00:05:20,087 --> 00:05:22,857
-[ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း]
-[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

48
00:05:24,525 --> 00:05:26,493
[ငှက်အော်သံများ]

49
00:05:30,932 --> 00:05:32,967
[ရေကျခြင်း]

50
00:06:13,440 --> 00:06:15,042
[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]

51
00:06:15,076 --> 00:06:17,645
-[အသံဖမ်းယူခြင်း]
-[ဘင်ဂျိုတီးခြင်း]

52
00:06:21,481 --> 00:06:27,622
<i>♪ လကိုကြည့်ပါ</i>
<i>တောင်ပေါ် ♪</i>

53
00:06:30,191 --> 00:06:36,697
<i>-♪ ကြယ်တွေကိုကြည့်</i>
<i>ကောင်းကင်ကို လင်းစေ ♪</i>
-[သက်ပြင်းများ]

54
00:06:39,567 --> 00:06:45,873
<i>♪ အို၊ မင်း ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်</i>
<i>ဒါလင် ♪</i>

55
00:06:46,874 --> 00:06:52,914
<i>♪ မင်း ငါနဲ့ထပ်တူ ခံစားရလား။ ♪</i>

56
00:06:56,150 --> 00:07:02,422
<i>♪ နင်ငါ့ကိုတွေ့တာကြာပြီလား။ ♪</i>

57
00:07:05,526 --> 00:07:11,666
<i>♪ ဒီအပြာရောင်ကို ခံစားရဖူးလား။ ♪</i>

58
00:07:11,699 --> 00:07:14,635
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]

59
00:07:14,669 --> 00:07:20,942
<i>♪ အို၊ မင်း ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်</i>
<i>ဒါလင် ♪</i>

60
00:07:22,076 --> 00:07:28,448
<i>♪ မင်းသိလား</i>
<i>ငါ မင်းကို လွမ်းနေတာလား။ ♪</i>

61
00:07:30,985 --> 00:07:37,490
<i>♪ မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ငါခံစားနိုင်ရင်</i>
<i>ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ♪</i>

62
00:07:40,094 --> 00:07:46,634
<i>♪ ငါ မင်းကို အနီးကပ် ထိန်းထားနိုင်ရင်</i>
<i>ငါ့အတွက် ♪</i>

63
00:07:49,770 --> 00:07:55,743
<i>♪ အို၊ မင်း ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်</i>
<i>ဒါလင် ♪</i>

64
00:07:55,776 --> 00:07:56,844
[သက်ပြင်းများ]

65
00:07:56,877 --> 00:07:58,946
[ရေကျခြင်း]

66
00:08:45,092 --> 00:08:46,660
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း။

67
00:08:46,694 --> 00:08:48,162
[တံခါးခေါက်]

68
00:08:53,934 --> 00:08:55,302
[ရှူထုတ်သည်]

69
00:09:02,810 --> 00:09:04,078
[ရှူထုတ်သည်]

70
00:09:14,855 --> 00:09:15,956
မင်္ဂလာပါ။

71
00:09:16,724 --> 00:09:18,059
[အားလုံး] မင်္ဂလာပါ။

72
00:09:34,742 --> 00:09:38,179
ဆရာမ၊ ကျွန်တော်တို့ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ဆန္ဒရှိလျှင်
သင်၏နမူနာကိုရွှေ့ရန်၊

73
00:09:38,212 --> 00:09:41,182
တူးနိုင်သလောက်၊
အောက်မှာ။

74
00:09:41,715 --> 00:09:44,852
- ငါ ဒီမှာ စခန်းချနေတယ်။
- တရားမျှတသောအချက်။

75
00:09:51,258 --> 00:09:53,160
[တီးတိုး]

76
00:10:00,334 --> 00:10:02,103
ဆရာမ၊ မင်းဆန္ဒရှိလား။
တည်းခိုရန်

77
00:10:02,136 --> 00:10:04,071
အခြားဆိုက်တစ်ခုတွင်
ကန်ပတ်လည်

78
00:10:04,105 --> 00:10:07,308
ငါတို့တတ်နိုင်သလောက်၊
ဒီအောက်ကို တူးဖို့လား။

79
00:10:07,341 --> 00:10:08,876
ဘာအတွက် တူးတာလဲ။

80
00:10:10,978 --> 00:10:13,881
ရပါတယ် ဆရာမ၊ ငါတို့ ကိတ်တွေကို မြုပ်လိုက်
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ဒီကို ပြန်ထွက်လာခဲ့တယ်။

81
00:10:13,914 --> 00:10:16,150
အကောင့်အပေါ်
တကယ်ကောင်းတဲ့ မြင်ကွင်းပါ ။

82
00:10:16,183 --> 00:10:19,720
ဒါပေမယ့် အခု သူတို့က အဲဒါကို ဆောက်တယ်။
ပြီးတော့ မြင်ကွင်းက သိပ်မကောင်းဘူး
မရှိတော့ပါ။

83
00:10:20,921 --> 00:10:25,126
-ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ တွေးကြည့်တယ်။
ငါတို့ သူ့ကို ရွှေ့သင့်တယ်။
- တရားမျှတသောအချက်။

84
00:10:26,694 --> 00:10:31,232
ဟိုဒင်း၊
တစ်စုံတစ်ယောက် မျှော်လင့်နေပါသည်။
ငါ့ကိုဒီမှာရှာဖို့။

85
00:10:31,932 --> 00:10:33,934
စခန်းခုနစ်ခု?

86
00:10:33,968 --> 00:10:35,703
နိုင်ပါ့မလား
မှန်းဆရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။

87
00:10:35,736 --> 00:10:38,105
ဘယ်လောက်ကြာကြာခံနိုင်မလဲ။
ဒီမှာ ပုန်းနေမှာလား။

88
00:10:40,774 --> 00:10:43,210
ဒါအမှန်တရားပဲ မဟုတ်လား?
ဒါဆို တွေ့မယ်။

89
00:10:45,179 --> 00:10:46,313
-ဆရာမ။
-ဆရာမ။

90
00:10:46,347 --> 00:10:47,781
ဆရာမ။

91
00:10:49,049 --> 00:10:51,152
[ဂေါ်ပြားများ တီးမှုတ်ခြင်း]

92
00:10:57,358 --> 00:10:59,160
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

93
00:11:22,082 --> 00:11:24,084
Andromeda

94
00:11:34,061 --> 00:11:35,696
သတိမေ့မြော...

95
00:11:36,263 --> 00:11:38,165
Berenices။

96
00:11:38,199 --> 00:11:40,067
[ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း]

97
00:11:43,137 --> 00:11:45,105
[ရေကျခြင်း]

98
00:11:48,943 --> 00:11:51,779
Cassiopea ဘုရင်မ။

99
00:12:09,964 --> 00:12:12,833
[ဇီးကွက်ရိုက်ခြင်း]

100
00:12:12,866 --> 00:12:14,368
[ဖေးဟောက်များ]

101
00:12:19,306 --> 00:12:22,076
[ချိုးငှက်ခေါ်ခြင်း]

102
00:12:24,512 --> 00:12:28,749
[ညည်းတွားသံများ]

103
00:12:33,487 --> 00:12:35,256
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း။

104
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
[ချိုးငှက်ခေါ်သံ ဆက်သွားသည်]

105
00:12:42,863 --> 00:12:45,567
-[အော်သံ]
-[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]

106
00:12:45,600 --> 00:12:48,035
[အလင်းဂီတ]

107
00:12:59,547 --> 00:13:03,518
<i>♪ သူမ၏မျက်လုံးများအကြောင်း</i>
<i>ယခု သူတို့သည် အုံ့ဆိုင်းနေပေပြီ။ ♪</i>

108
00:13:06,387 --> 00:13:07,788
[ယောက်ျား] နံနက်။

109
00:13:08,389 --> 00:13:09,423
[မြင်းများ နှာစေးခြင်း]

110
00:13:10,324 --> 00:13:11,358
မနက်ခင်း။

111
00:13:12,893 --> 00:13:14,328
စခန်းခုနစ်ခု။

112
00:13:16,930 --> 00:13:21,335
<i>♪ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး</i>
<i>သူမ၏အတွေးများကို ခြေရာခံ</i>
<i>သူတို့ကို မမြင်နိုင်လို့ ♪</i>

113
00:13:22,369 --> 00:13:25,873
စခန်းရှစ်ခု။
စခန်းသုံးခု။

114
00:13:25,906 --> 00:13:29,176
စခန်းချ ၁၉။
စခန်း ၂၃။

115
00:13:29,209 --> 00:13:30,878
တောင်ပေါ်မှာ သိုးထိန်း။

116
00:13:32,980 --> 00:13:34,915
မနက်ဖြန် ဖြစ်နိုင်တယ် ဆရာမ။

117
00:13:34,948 --> 00:13:36,518
-ကော်ဖီ?
-ဒါဆို အဆင်ပြေမှာပါ။

118
00:13:36,551 --> 00:13:39,086
<i>♪ သူမ မင်းအနားမှာ စီးဆင်းနေချိန်</i>
<i>ညင်သာစွာ ♪</i>

119
00:13:41,021 --> 00:13:45,326
<i>♪ သူမသည် လေပြေကို ယူဆောင်လာသည်</i>
<i>ဒါက လေကို သန့်စင်ပေးရုံပဲ ♪</i>

120
00:13:47,127 --> 00:13:50,598
<i>♪ သူမပြောသောအခါ</i>
<i>ဒါဟာ တိုးတိုးမျှသာ ♪</i>

121
00:13:53,067 --> 00:13:57,204
<i>-♪ အဲဒါက ဖျောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းသိတယ်♪</i>
-[ချောင်းဆိုးခြင်း] အိုက်။ [အနံ့ခံခြင်း]

122
00:14:00,542 --> 00:14:01,609
[မြင်းအော်သံ]

123
00:14:05,112 --> 00:14:06,246
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

124
00:14:07,414 --> 00:14:08,982
ပြည်နယ်တွင် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။

125
00:14:11,085 --> 00:14:14,622
<i>-♪ သူမ မင်းကို ပြုံးပြနေတယ်</i>
<i>ပြီးရင် မင်းကို ရွက်လွှင့်မယ် ♪</i>
-ဟမ်။

126
00:14:14,656 --> 00:14:16,156
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

127
00:14:17,692 --> 00:14:19,126
အင်း...

128
00:14:22,329 --> 00:14:26,433
<i>♪ သင် ပေါ့ပါးစွာ ပျံဝဲပါ</i>
<i>ဒါကို မင်း ခံစားရခက်တယ်♪</i>

129
00:14:27,535 --> 00:14:29,103
ဆရာမ။

130
00:14:30,170 --> 00:14:31,972
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။

131
00:15:33,701 --> 00:15:35,235
[တံခါးခေါက်]

132
00:16:07,569 --> 00:16:10,237
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

133
00:16:10,672 --> 00:16:12,172
နေ့ခင်း။

134
00:16:21,516 --> 00:16:23,116
ကျေးဇူးပါ။

135
00:16:29,089 --> 00:16:30,692
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ဆက်သွားပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

136
00:16:39,166 --> 00:16:42,302
-ဒါက ညစာဖိတ်စာပါ။
-Shh ဆက်သွားပါ။

137
00:16:50,143 --> 00:16:53,113
ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ။
အစီအစဉ်ရှိပါသလား။

138
00:16:56,584 --> 00:16:58,218
ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါ...

139
00:16:58,252 --> 00:17:01,088
ငါတို့ ဟိုမှာ။
စခန်းနှစ်ခု။

140
00:17:06,360 --> 00:17:07,595
အင်း...

141
00:17:08,863 --> 00:17:11,131
- ငါဘာတွေယူလာရမလဲ။
-[ရေဒီယိုတွင် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

142
00:17:11,164 --> 00:17:13,835
[ရယ်သံများ]

143
00:17:13,868 --> 00:17:16,403
[မာရီ] သူမ ကျွန်တော့်ကို ဒီကနေ ခေါ်လာခဲ့တယ်။
အဆိုပြုရန်။

144
00:17:16,436 --> 00:17:18,606
အခုတရားဝင်နေပြီ သိလား
အိုးကဲ့သို့။

145
00:17:19,439 --> 00:17:20,642
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

146
00:17:21,375 --> 00:17:22,777
မင်းပြောတာ ဟုတ်လား?

147
00:17:24,646 --> 00:17:26,548
သူမမေးသေး။

148
00:17:26,581 --> 00:17:28,448
သတ္တိကို ရှာမတွေ့ဘူး။

149
00:17:28,482 --> 00:17:30,350
[ဇန်န၀ါရီ] အမှန်ပါပဲ၊ အားလုံးမှန်ပါတယ်။

150
00:17:31,318 --> 00:17:35,355
သူမလုပ်သင့်တယ်။
South Dakota တွင် အဆိုပြုသည်။
Badlands။

151
00:17:35,389 --> 00:17:39,159
[Jan] ငါ။
တကယ်လှတဲ့နေရာ။ ချစ်စဖွယ်။

152
00:17:39,192 --> 00:17:42,262
ဒီခရီးစဉ်က ယူဆချက်ပါ။
ပိတ်ရက်ရှည်ဖြစ်ဖို့။

153
00:17:42,296 --> 00:17:44,364
ဒါပေမယ့် သူမ လန့်သွားတယ်။
South Dakota တွင်။

154
00:17:44,398 --> 00:17:46,366
ဒါနဲ့ပဲ ဆက်ပြီး မောင်းသွားတယ်။

155
00:17:46,400 --> 00:17:47,869
လေးရှိပြီ။
အခုတစ်ပတ်ခွဲ

156
00:17:47,902 --> 00:17:49,336
မှန်ပါတယ်။

157
00:17:49,369 --> 00:17:52,674
Nebraska၊ Montana၊ Wyoming။

158
00:17:52,707 --> 00:17:54,576
[ဇန်နဝါရီ] အဲဒီမှာ လှတယ်။

159
00:17:54,909 --> 00:17:59,146
-မစ္ဆရိယ?
- အို ချစ်လေး၊ အရမ်းလှတယ်။

160
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
-[ဇန်နဝါရီ] ဪ။
-[အနမ်းများ]

161
00:18:03,618 --> 00:18:07,187
[ညည်း]
မိုင်တိုင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

162
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
ဒါပေမယ့် သူမ အဆိုမတင်သေးပါဘူး။

163
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
-[Faye] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-[မာရီ] ဟမ်။

164
00:18:15,730 --> 00:18:18,165
[ရေဒီယိုမှ သီချင်းဆက်ရန်]

165
00:18:18,766 --> 00:18:19,867
[ဟပ်စ်]

166
00:18:30,210 --> 00:18:34,181
ငါ Yellowstone ကို မရောက်ဖူးဘူး။
အနှစ် 20 အတွင်း။

167
00:18:35,550 --> 00:18:38,185
ချုံပုတ်လေယာဉ်များ ပျံသန်းလေ့ရှိသည်။
အဲဒီမှာ။

168
00:18:38,686 --> 00:18:40,588
သစ်တောလုပ်ငန်း။

169
00:18:50,598 --> 00:18:52,600
အိမ်ထောင်ရေး သိလား။

170
00:18:59,574 --> 00:19:01,441
ငါ ဘာလုပ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

171
00:19:06,748 --> 00:19:07,849
[ရှူသွင်း]

172
00:19:11,552 --> 00:19:12,754
မသိဘူး။

173
00:19:14,922 --> 00:19:16,891
[ခြေသံတွေ တောက်လျှောက်]

174
00:19:18,458 --> 00:19:22,897
ဆိုတော့ အခုမှ ကွာတာ။
အရာတွေကနေ Faye၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

175
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
တစ်မျိုးထင်တာပဲ။

176
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
မင်းထင်လား။

177
00:19:29,403 --> 00:19:32,372
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့နေတယ်။

178
00:19:32,406 --> 00:19:34,709
- ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
-[နှစ်ခုစလုံး] အိုး!

179
00:19:34,742 --> 00:19:38,345
-[ရယ်သံများ]
- ပြီးတော့ ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

180
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

181
00:19:42,416 --> 00:19:43,751
[မာရီ] ဟမ်၊ သိပ်မှန်တယ်။

182
00:19:44,484 --> 00:19:46,486
ဒါပဲ အမြဲဖြစ်နေတယ်။

183
00:19:47,655 --> 00:19:50,323
ဆိုလိုတာက သူ့ကို ငယ်ငယ်က သိခဲ့တယ်။

184
00:19:51,324 --> 00:19:53,493
ငါတို့က ဒီနားနဲ့ တော်တော်နီးနီးကြီးပြင်းတယ်။

185
00:19:54,494 --> 00:19:59,366
ဒါပေမယ့် ဆယ်စုနှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ
ရပ်တည်ရန်။

186
00:20:01,301 --> 00:20:02,570
သူဘယ်အချိန်လာမှာလဲ

187
00:20:04,872 --> 00:20:06,741
ငါတကယ်မသိပါဘူး။

188
00:20:08,576 --> 00:20:11,713
မသေချာဘူး။
သူဘယ်လိုပုံစံနဲ့တော့လဲ။

189
00:20:13,748 --> 00:20:19,620
ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။
ငွေရောင်ကားငယ်တစ်စီး
ခွေးနက်ကြီးတစ်ကောင်။

190
00:20:22,489 --> 00:20:26,226
ငါဖြစ်မယ်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
စခန်းခုနစ်ခုတွင်။

191
00:20:26,961 --> 00:20:29,864
အားလုံးကံကောင်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

192
00:20:39,372 --> 00:20:40,407
အင်း...

193
00:20:44,679 --> 00:20:46,480
ချစ်ဖို့။

194
00:20:47,447 --> 00:20:49,249
[ခွက်ပုတ်]

195
00:20:51,085 --> 00:20:53,286
[သီချင်းဆက်ရန်]

196
00:20:55,455 --> 00:20:57,324
[ငှက် tweeting]

197
00:20:59,560 --> 00:21:01,596
အမေရိကန် kestrel။

198
00:21:03,463 --> 00:21:05,967
-[သက်ပြင်းများ]
-[ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း ]

199
00:21:06,000 --> 00:21:08,401
ဟင့်အင်း၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ငှက်။

200
00:21:29,023 --> 00:21:30,792
[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]

201
00:21:35,428 --> 00:21:37,330
[ငှက်အော်သံ]

202
00:22:26,547 --> 00:22:27,882
မဟုတ်ဘူး

203
00:23:05,853 --> 00:23:07,655
-[သက်ပြင်းများ]
-[လက်ဝါးချင်းရိုက်]

204
00:23:13,895 --> 00:23:15,129
[အော်သံများ]

205
00:23:18,766 --> 00:23:19,800
[ကားတံခါးပိတ်]

206
00:23:28,943 --> 00:23:32,046
-မဟုတ်ဘူး
-[အင်ဂျင်စတင်သည်]

207
00:23:42,489 --> 00:23:44,926
အိမ်ပြန်တော့မယ်။
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

208
00:23:45,626 --> 00:23:47,862
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။

209
00:23:47,895 --> 00:23:50,430
ကျွန်တော်တို့မှာ ကားအခက်အခဲရှိတယ်။

210
00:23:57,171 --> 00:23:58,739
[သက်ပြင်းများ]

211
00:23:58,773 --> 00:24:00,508
[ tool cranking ]

212
00:24:04,845 --> 00:24:06,881
[တိပ်ခွေစုတ်ပြဲခြင်း]

213
00:24:12,653 --> 00:24:14,855
အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ [သက်ပြင်းများ]

214
00:24:20,261 --> 00:24:22,196
[အင်ဂျင် sputters]

215
00:24:27,735 --> 00:24:30,004
တုတ်တံကို သန့်စင်အောင် မှုတ်ပါ။
ဘလောက်

216
00:24:30,972 --> 00:24:32,974
အင်ဂျင်အသစ်လိုမယ်။

217
00:24:34,008 --> 00:24:35,676
[အင်ဂျင် sputters]

218
00:24:46,120 --> 00:24:47,555
အင်း...

219
00:24:51,826 --> 00:24:53,594
မင်းငါ့ကို ချေးနိုင်မယ်ထင်လား။

220
00:25:08,309 --> 00:25:10,544
[တုန်လှုပ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း]

221
00:25:21,756 --> 00:25:23,791
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

222
00:25:37,138 --> 00:25:38,873
[တီးတိုး]

223
00:25:43,711 --> 00:25:44,745
ဆရာမ?

224
00:25:47,381 --> 00:25:49,150
ငါတို့ကနူးကို မင်းလိုချင်တယ်။

225
00:25:55,656 --> 00:25:59,794
အပန်းဖြေမှုအတွက် ကောင်းကျိုးပေးမယ်။
နှင့် romantic လေ့လာရေးခရီး။

226
00:26:08,869 --> 00:26:09,904
ကောင်းပါပြီ။

227
00:26:56,117 --> 00:26:58,619
[ခွေးဟောက်သံ]

228
00:26:58,886 --> 00:27:00,087
[Fay က ညည်းသည်]

229
00:27:00,888 --> 00:27:02,256
[အော်သံများ]

230
00:27:08,829 --> 00:27:10,131
[တံခါးခေါက်]

231
00:27:51,038 --> 00:27:52,273
မင်္ဂလာပါ။

232
00:27:56,511 --> 00:27:57,878
မင်္ဂလာပါ။

233
00:28:04,451 --> 00:28:06,153
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား?

234
00:28:08,523 --> 00:28:10,090
ကျွန်တော်မသိပါ။

235
00:28:11,125 --> 00:28:12,760
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား?

236
00:28:15,996 --> 00:28:17,698
ကျွန်တော်မသိပါ။

237
00:28:23,871 --> 00:28:25,507
- အဲ့ဒါ Huck။
- သူမကြည့်ရတာ...

238
00:28:25,540 --> 00:28:28,275
မဂ္ဂီလိုပဲ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
အင်း...

239
00:28:28,309 --> 00:28:30,144
တူညီသောသွေး။

240
00:28:30,177 --> 00:28:32,813
မျိုးဆက်အနည်းငယ်မျှသာ
လိုင်းဆင်း။

241
00:28:32,846 --> 00:28:34,281
ဟိုင်း၊ Huck။

242
00:28:35,282 --> 00:28:36,817
မင်းကိုကြည့်။

243
00:28:37,918 --> 00:28:39,086
မင်းကိုကြည့်။

244
00:28:47,027 --> 00:28:48,762
ငါတို့ကိုကြည့်။

245
00:28:52,866 --> 00:28:55,002
အာ့။ [ရယ်မော] အာ့။

246
00:28:55,035 --> 00:28:57,071
ရွှေပန်းပွင့်။

247
00:28:59,006 --> 00:29:00,074
ကျေးဇူးပါ။

248
00:29:03,143 --> 00:29:05,813
ကားထဲမှာ နဲနဲတော့ ယားတယ်။

249
00:29:23,397 --> 00:29:26,433
အဖေက နွေရာသီကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
သိုးတို့နှင့်အတူ၊

250
00:29:28,402 --> 00:29:30,371
အဲဒီအခါမှာ ငါတို့က သူ့ကိုတွေ့မယ်။

251
00:29:31,171 --> 00:29:36,010
ချမ်းအေးတဲ့နှစ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပေါ့။
Utah တစ်နေရာရာမှာ ကျက်စားတယ်။

252
00:29:39,847 --> 00:29:43,917
သူသည် နောက်ဆုံးလူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
Basque Shepherds ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

253
00:29:44,952 --> 00:29:46,987
-' အနည်းဆုံးတော့ ဒီကို လှည့်ပါ။
-ဟမ်။

254
00:29:49,189 --> 00:29:53,561
သိုးတွေကို မောင်းထုတ်ဖူးတယ်။
မိန်းလမ်း၊
မင်း အဲဒါကို မှတ်မိလား

255
00:29:54,228 --> 00:29:56,030
အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။

256
00:29:57,632 --> 00:29:59,567
-[လေပြင်း]
-[ခွေးဘောင်းဘီ]

257
00:30:22,222 --> 00:30:23,457
[အခေါက်]

258
00:30:24,058 --> 00:30:25,392
[ချောင်းကွဲခြင်း]

259
00:30:35,336 --> 00:30:38,339
ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ကွင်းဆင်းလေ့လာဖို့ လာတာပါ။
၁၉၇၀။

260
00:30:39,273 --> 00:30:41,041
ဆယ်တန်း။

261
00:30:42,242 --> 00:30:44,178
တချိန်လုံး မိုးရွာတယ်။

262
00:30:49,016 --> 00:30:53,354
Betty Bauman
လိပ်တစ်ကောင်ကို အိမ်သို့ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။
သူမ၏ကျောပိုးအိတ်ထဲတွင်။

263
00:30:53,387 --> 00:30:55,989
အိုး ဘုရားသခင်။ [ရယ်]

264
00:30:56,023 --> 00:30:57,391
ငါမှတ်မိတယ်။

265
00:31:09,169 --> 00:31:11,138
အဲဒီနေ့က မင်းငါ့ကိုနမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

266
00:31:14,441 --> 00:31:16,944
မင်းငါ့ကိုနမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်။

267
00:31:18,112 --> 00:31:19,913
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။

268
00:31:23,150 --> 00:31:26,220
- ငါလုပ်တယ်။
- အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။

269
00:31:28,122 --> 00:31:31,325
လူမိုက်တွေကို ဖမ်းတာ မှတ်မိတယ်။
ထိုခရီးစဉ်။

270
00:31:31,358 --> 00:31:34,662
ကြိုးတစ်ချောင်းပေါ်တွင် ဘေကွန်ဖြင့်၊

271
00:31:36,063 --> 00:31:37,297
ကိုယ်လည်းပဲ။

272
00:31:39,601 --> 00:31:42,136
ရေလည်း သွားဖူးတယ်။
တလမ်းလုံး ဟိုမှာတက်။

273
00:31:45,439 --> 00:31:47,941
မိုးပိုရွာလေ့ရှိတယ်။

274
00:32:02,557 --> 00:32:04,258
[Fay] ဆယ်တန်း။

275
00:32:06,093 --> 00:32:09,531
[Lito]
အဲဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ လွန်ဆွဲပွဲ အနိုင်ရခဲ့တယ်။
ဇူလိုင်လ စတုတ္ထ။

276
00:32:10,164 --> 00:32:12,399
Carol ညီအစ်ကိုများ
နှင့် Big Bessie Dee ။

277
00:32:13,233 --> 00:32:14,468
[Fay] ငါမှတ်မိတယ်။

278
00:32:22,109 --> 00:32:25,179
-[Lito] ထင်တာပဲ။
အခု ခရီးသွားမြို့။
-ဟမ်။

279
00:32:27,381 --> 00:32:28,949
[Fay] ထင်တာပဲ။

280
00:32:56,410 --> 00:32:59,079
-[မျက်စေ့တေးသွား]
-[ရယ်မော] ဟေး။

281
00:33:03,618 --> 00:33:05,486
-[ ကွဲလွဲသောမှတ်ချက်]
-Ah!

282
00:33:08,790 --> 00:33:10,558
[ရယ်မော၊ သက်ပြင်းများ]

283
00:33:31,245 --> 00:33:32,446
အဲဒီကို သွားမယ်။

284
00:33:37,150 --> 00:33:38,352
သွားပြန်ပြီ။

285
00:33:39,119 --> 00:33:40,555
အိမ်မှာ ယူသွားပါ။

286
00:33:49,396 --> 00:33:51,498
အိုး၊ ဟေဇယ်၊ စောင့်ပါ။ အိုး. [ရယ်မော]

287
00:33:55,469 --> 00:33:58,540
ဩ။ [ရယ်မော] အိုး။

288
00:33:58,573 --> 00:33:59,707
အင်း...

289
00:34:00,808 --> 00:34:02,209
[Lito သက်ပြင်းချ]

290
00:34:04,244 --> 00:34:05,813
[ဂစ်တာတီးခြင်း]

291
00:34:08,348 --> 00:34:11,519
သိလား၊
Shirley သည် တကယ့်ဂီတသမားဖြစ်သည်။

292
00:34:14,388 --> 00:34:16,390
ငါ၊ ငါတစ်ခါမှမဖြစ်ဘူး...

293
00:34:19,359 --> 00:34:22,630
ဘယ်တော့မှ မနိုင်ဘူး။
သူမလုပ်သလိုခံစားရတယ်။

294
00:34:26,133 --> 00:34:28,068
အဲဒါ... [သက်ပြင်းချ]

295
00:34:28,903 --> 00:34:31,238
ဒါ သူမလုပ်ခဲ့တာ။

296
00:34:51,559 --> 00:34:54,094
Tommy မှာ တီးဝိုင်းရှိတယ်။

297
00:34:56,798 --> 00:35:00,167
ကစားဖူးတယ်။
တနင်္ဂနွေတွေမှာ တစ်ခါတစ်ရံ။

298
00:35:01,268 --> 00:35:04,438
"ပျက်စီးဆုံးရှုံးသွားသောဝိညာဉ်များအတွက် ဘုရားကျောင်းသံများ"

299
00:35:04,839 --> 00:35:07,174
- သူတို့ခေါ်တယ်။
-[ရယ်မောခြင်း]

300
00:35:10,578 --> 00:35:12,513
[Lito] သူသည် လူကောင်းဖြစ်သည်။

301
00:35:15,415 --> 00:35:16,551
[Faye] ဟုတ်တယ်

302
00:35:21,355 --> 00:35:24,391
-[ ပေါ့ပါးသောကလစ်များ]
-[ဖျူးဖျပ်သံ]

303
00:35:24,424 --> 00:35:26,259
- အခုလား?
- ဆက်သွားပါ။

304
00:35:26,293 --> 00:35:27,595
- အခုလား?
-အင်း!

305
00:35:27,629 --> 00:35:30,263
-[ရယ်မော] အခုလား။
- အခု!

306
00:35:30,297 --> 00:35:31,532
[ပေါက်ကွဲသည်]

307
00:35:34,836 --> 00:35:36,804
[ရယ်သံများ]

308
00:35:48,883 --> 00:35:50,652
လာပါ။ အဲဒါကောင်းတယ်။

309
00:35:56,557 --> 00:35:59,560
အိမ်ခန်းလို့ ထင်သလား
ငယ်ငယ်က ရှိသေးလား။

310
00:36:05,733 --> 00:36:06,901
ဟမ်။

311
00:36:07,835 --> 00:36:10,237
ထင်နေကြတုန်းပဲ။
ဒီမှာ ကျက်စားတဲ့သိုးလား

312
00:36:17,011 --> 00:36:18,913
[ရယ်မော]

313
00:36:20,414 --> 00:36:21,849
[exhales] ဘာလဲ?

314
00:36:21,883 --> 00:36:24,585
အင်း၊ အမှတ်တရကောင်းလေးများသာ။

315
00:36:24,619 --> 00:36:25,787
ကျွန်တော်မသိပါ။

316
00:36:43,037 --> 00:36:45,707
ချစ်နေနိုင်သေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခု...

317
00:36:46,406 --> 00:36:47,909
အဲဒါ မရှိတော့ဘူးလား။

318
00:36:50,578 --> 00:36:52,212
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။

319
00:36:53,948 --> 00:36:55,449
မဟုတ်ဘူးလား?

320
00:37:02,422 --> 00:37:04,759
- ငါမပြောနိုင်ဘူး။ [ရှူသွင်း]
-[ကျောက်တုံးများ]

321
00:37:13,801 --> 00:37:15,603
မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

322
00:37:16,070 --> 00:37:17,370
[ရယ်]

323
00:37:18,673 --> 00:37:19,741
လာပါ။

324
00:37:23,477 --> 00:37:24,846
ကျွန်တော် .... လုပ်ချင်ပါသည်။

325
00:37:25,445 --> 00:37:28,448
ငါ့ဓာတ်ပုံကို ဘယ်သူမှ မရိုက်ဘူး။
ခုနစ်နှစ်၊

326
00:37:28,482 --> 00:37:33,320
မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို မှတ်မိကြလိမ့်မယ်။
တကယ့်ကို နုပျိုပြီး လှတယ်။

327
00:37:34,555 --> 00:37:36,356
မင်းတော်တော်လှတယ်ထင်တယ်။

328
00:37:39,359 --> 00:37:40,460
ငါပြောတာ။

329
00:37:41,596 --> 00:37:43,363
[ကင်မရာခေါင်းလောင်းသံများ]

330
00:37:43,631 --> 00:37:44,732
[ရယ်မော]

331
00:37:46,734 --> 00:37:49,670
[ရှူသွင်း၊ သက်ပြင်းများ]
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြပါ။

332
00:37:50,805 --> 00:37:53,508
အိုး၊ ရေဘက်ကို ပြန်ကြည့်။

333
00:37:53,541 --> 00:37:57,645
-[ရယ်မော]
-လာ၊ လာ၊
ဒါပဲ ဒါပဲ!

334
00:37:59,514 --> 00:38:02,282
-ဟုတ်ပြီ?
-ဟုတ်ပြီ။ [ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်ခြင်း]

335
00:38:03,350 --> 00:38:05,820
- အခု ငါ့ဆီ ဖြည်းဖြည်းချင်း။
-[ကင်မရာမြည်သံများ]

336
00:38:10,925 --> 00:38:12,425
-[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]
-[ရယ်သံများ]

337
00:38:12,459 --> 00:38:13,895
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

338
00:38:17,865 --> 00:38:19,066
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

339
00:38:20,134 --> 00:38:21,769
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

340
00:38:22,804 --> 00:38:26,473
- တွေ့ချင်လား
-မဟုတ်ဘူး၊ မတွေ့ချင်ဘူး။

341
00:38:35,750 --> 00:38:37,518
ကစားနေတုန်းလား?

342
00:38:38,418 --> 00:38:39,654
ဘာကစားလဲ။

343
00:38:40,688 --> 00:38:42,422
- ဂီတ။
-[လေသံများ]

344
00:38:42,455 --> 00:38:44,926
[ရှူသွင်း၊ သက်ပြင်းများ]

345
00:38:46,027 --> 00:38:47,528
'သင်တန်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

346
00:38:48,763 --> 00:38:50,731
-[တီးတိုးသံ]
-[Lito] G တွင် စတင်သည်။

347
00:38:51,766 --> 00:38:53,734
C သို့ ရွေ့လျားသည်။

348
00:38:53,768 --> 00:38:56,804
အိုး။
ငါအဲဒါကိုလိမ်ရမယ်။

349
00:38:57,605 --> 00:38:59,574
- G သို့ ပြန်သွားရန်။
-G

350
00:38:59,607 --> 00:39:02,777
ကောင်းတယ်။ D တစ်ခုအထိ၊

351
00:39:02,810 --> 00:39:04,679
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။
-[sings] D။

352
00:39:04,712 --> 00:39:07,648
- C သို့ ပြန်သွားရန်။
-C

353
00:39:07,682 --> 00:39:09,817
G ကို အိမ်မှာ ယူသွားပါ။

354
00:39:10,918 --> 00:39:13,821
အင်း။ ပြီးတော့ ရွေ့လျားနေသလိုမျိုး...

355
00:39:20,795 --> 00:39:21,829
ကဲ.

356
00:39:27,802 --> 00:39:29,469
D တစ်ခုသို့

357
00:39:37,211 --> 00:39:40,915
<i>♪ မင်းကို တစ်ခါပြောဖူးတယ်</i>
<i>နောက်ပြီး ငါ မင်းကို နှစ်ခါပြောခဲ့တယ်♪</i>

358
00:39:40,948 --> 00:39:44,018
<i>♪ ဘာကြောင့် ယုတ်မာရတာလဲ</i>
<i>ဘယ်အချိန်မှာ ချစ်စရာကောင်းနိုင်မလဲ။ ♪</i>

359
00:39:44,051 --> 00:39:48,923
<i>♪ လာ၊ ငါ့ကို ကြင်နာပါ။ ♪</i>

360
00:39:50,892 --> 00:39:57,832
<i>♪ မင်းမမြင်ရဘူး</i>
<i>ငါစိတ်ဆင်းရဲနေလား။ ♪</i>

361
00:40:00,701 --> 00:40:04,005
<i>♪ ငါခံစားရခဲတယ်</i>
<i>မုန်ညင်းစေ့ကဲ့သို့ ♪</i>

362
00:40:04,038 --> 00:40:07,208
<i>♪ 'မင်းရဲ့အချစ်ကြောင့်</i>
<i>ငါလိုအပ်တာက ♪</i>

363
00:40:07,241 --> 00:40:12,546
<i>♪ လာ၊ ငါ့ကို ကြင်နာပါ။ ♪</i>

364
00:40:13,881 --> 00:40:20,922
<i>♪ မင်းမမြင်ရဘူး</i>
<i>ငါစိတ်ဆင်းရဲနေလား။ ♪</i>

365
00:40:24,625 --> 00:40:27,929
<i>♪ နှလုံးသားများ</i>
<i>ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဘုရင်မ ♪</i>

366
00:40:27,962 --> 00:40:31,165
<i>♪ အကောင်းဆုံးမိန်းကလေး</i>
<i>ငါမြင်ဖူးတာ♪</i>

367
00:40:31,198 --> 00:40:36,037
<i>♪ လာ၊ ငါ့ကို ကြင်နာပါ။ ♪</i>

368
00:40:37,872 --> 00:40:44,879
<i>♪ မင်းမမြင်ရဘူး</i>
<i>ငါစိတ်ဆင်းရဲနေလား။ ♪</i>

369
00:40:47,281 --> 00:40:50,918
<i>♪ နွားထီး</i>
<i>နှင်းပန်းရေကန် ♪</i> ထိုင်

370
00:40:50,952 --> 00:40:53,921
<i>♪ ငါသူမကို ငါ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားမယ်♪</i>

371
00:40:53,955 --> 00:40:59,126
<i>♪ လာ၊ ငါ့ကို ကြင်နာပါ။ ♪</i>

372
00:41:00,594 --> 00:41:07,635
<i>♪ မင်းမမြင်ရဘူး</i>
<i>ငါစိတ်ဆင်းရဲနေလား။ ♪</i>

373
00:41:13,307 --> 00:41:17,078
<i>♪ ငါ မင်းကို ခေါ်ခဲ့တယ်</i>
<i>တယ်လီဖုန်းပေါ်မှာ ♪</i>

374
00:41:17,111 --> 00:41:20,081
<i>♪ ဘာကြောင့်လဲ အံ့သြစရာ</i>
<i>မင်းအိမ်ဘယ်တော့မှ မလာဘူး♪</i>

375
00:41:20,114 --> 00:41:25,119
<i>♪ လာ၊ ငါ့ကို ကြင်နာပါ။ ♪</i>

376
00:41:26,721 --> 00:41:30,524
<i>♪ မတွေ့ဘူးလား</i> ♪

377
00:41:30,558 --> 00:41:37,631
♪ <i>ငါ စိတ်ဆင်းရဲနေတာလား။ ♪</i>

378
00:41:40,167 --> 00:41:43,270
-[ရယ်] ဘုရား။
-[ရယ်သံများ]

379
00:41:46,273 --> 00:41:47,608
[သက်ပြင်းများ]

380
00:41:50,911 --> 00:41:52,146
[သက်ပြင်းများ]

381
00:41:59,687 --> 00:42:01,122
တစ်ခုခုပေါ့။

382
00:42:01,922 --> 00:42:03,924
-[မြင်းများ နှာစေးခြင်း]
-[man] Campsite ခုနစ်ခုလား။

383
00:42:06,293 --> 00:42:08,529
စခန်းခုနစ်ခု။

384
00:42:32,853 --> 00:42:35,923
[Lito] ဟုတ်လား။ ဘာပြောလဲ?

385
00:42:41,862 --> 00:42:43,697
အဲဒါ မင်းလာမယ်။

386
00:42:48,135 --> 00:42:50,171
[ရယ်မော]

387
00:42:56,077 --> 00:42:57,778
အိုး ဘုရား။

388
00:42:59,380 --> 00:43:00,815
[သတ္တုပြားများ]

389
00:43:23,370 --> 00:43:24,872
[ရှူထုတ်သည်]

390
00:44:46,487 --> 00:44:50,057
[ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်ခြင်း]

391
00:45:08,242 --> 00:45:10,244
- မင်းကို လက်တစ်ကမ်းပေးလို့ရမလား
ဩ။

392
00:45:10,277 --> 00:45:13,280
ဟုတ်တယ်၊ ကြာပြီ။
ဟိုး...

393
00:45:14,248 --> 00:45:16,183
[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။

394
00:45:22,156 --> 00:45:25,926
ဒါဆို... [ရယ်မော]
ဘယ်မှာထင်လဲ။
ငါလုပ်သင့်တယ်...?

395
00:45:25,960 --> 00:45:29,096
အိုး၊ နောက်တွဲယာဉ်၏ ဝဲဘက်ခြမ်း၊
သင့်ကို လေထဲက ကယ်မပါ။

396
00:45:29,129 --> 00:45:32,199
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ အာ့နဲ့ အိုး...

397
00:45:33,167 --> 00:45:34,536
အဲဒါ ဘယ်ဘက်လဲ။

398
00:45:34,569 --> 00:45:36,737
ငါ့နောက်ကလိုက်၊ ဒီမှာ။

399
00:45:48,148 --> 00:45:51,919
အင်း။ တောင်တံခါး၊
ထင်တာပဲ။ ဟဲ။

400
00:45:56,190 --> 00:45:59,159
[grunts] မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

401
00:45:59,193 --> 00:46:00,294
ကောင်းတယ်။

402
00:46:01,061 --> 00:46:02,263
[အော်သံများ]

403
00:46:09,069 --> 00:46:10,871
[Lito] ဒီနည်းနဲ့ ထင်ပါတယ်။

404
00:46:14,241 --> 00:46:17,177
သိလား ဒေါ်ရှယ်လီ၊
သူမက တကယ့် camper ပဲ၊ ငါ...

405
00:46:18,345 --> 00:46:20,414
ဒါ သူမလုပ်ခဲ့တာ။

406
00:46:28,155 --> 00:46:29,290
အင်း...

407
00:46:33,060 --> 00:46:38,132
အဲ..ရှိသ၍
လေ၊ မိုး၊ အပူ၊ အအေး မရှိ၊
ဒါကငါ့ကိုတော်တော်ကောင်းအောင်လုပ်သင့်တယ်။

408
00:46:44,972 --> 00:46:46,173
အထဲကို ဝင်ပါ။

409
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

410
00:47:12,499 --> 00:47:14,602
မင်းကို ဘီယာ ပေးလို့ရမလား

411
00:47:15,135 --> 00:47:17,004
ဟုတ်ပါတယ်။

412
00:47:48,502 --> 00:47:50,437
ဒိုင်ခွက်ကို ဝေ့ဝဲပေးပါ။

413
00:47:51,506 --> 00:47:53,273
ပြီးပြည့်စုံတဲ့သီချင်းကို အမြဲတမ်းတီးခတ်တယ်၊

414
00:47:53,307 --> 00:47:55,876
အခိုက်အတန့်မှာပင်
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။

415
00:48:02,049 --> 00:48:03,518
[ရေဒီယို ချိန်ညှိခြင်း]

416
00:48:03,551 --> 00:48:05,520
[ဂစ်တာတီးခတ်သံ]

417
00:48:09,390 --> 00:48:11,225
-[ရယ်မော]
-ဟမ်?

418
00:48:15,462 --> 00:48:18,132
<i>♪ သီချင်းလေးတစ်ပုဒ်ပါ♪</i>

419
00:48:19,266 --> 00:48:21,402
<i>♪ ကြာကြာမခံဘူး♪</i>

420
00:48:22,336 --> 00:48:24,238
ရေခဲမုန့်။

421
00:48:25,507 --> 00:48:28,175
<i>♪ တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်♪</i>

422
00:48:28,208 --> 00:48:30,377
<i>♪ အို သခင် ♪</i>

423
00:48:30,411 --> 00:48:34,114
<i>♪ ငါသကြားကို လှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ ♪</i>

424
00:48:34,148 --> 00:48:38,018
<i>♪ ငါရခဲ့သမျှ</i>
<i>ပြီးသည်နှင့် အပေါင်ခံသည်♪</i>

425
00:48:40,120 --> 00:48:44,057
<i>♪ ငါရခဲ့သမျှ</i>
<i>ပြီးသည်နှင့် အပေါင်ခံသည်♪</i>

426
00:48:45,760 --> 00:48:48,061
<i>♪ ငါ့လက်ပတ်နာရီကို အပေါင်ထားပါ ♪</i>

427
00:48:49,196 --> 00:48:52,199
<i>♪ ကျွန်ုပ်၏ ကွင်းဆက်ကို အပ်နှံပါ♪</i>

428
00:48:52,232 --> 00:48:56,970
<i>♪ အရာအားလုံးကို အပေါင်ခံ</i>
<i>အဲဒါက ငါ့နာမည် ♪</i>

429
00:48:57,572 --> 00:48:59,707
<i>♪ အို သခင် ♪</i>

430
00:48:59,741 --> 00:49:03,410
<i>-♪ ငါသကြားကို မလှုပ်ခဲ့ဘူးလား။ ♪</i>
-[Lito သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

431
00:49:03,444 --> 00:49:07,481
<i>♪ ငါရခဲ့သမျှ</i>
<i>ပြီးသည်နှင့် အပေါင်ခံသည်♪</i>

432
00:49:09,183 --> 00:49:13,253
<i>♪ ငါရခဲ့သမျှ</i>
<i>ပြီးသည်နှင့် အပေါင်ခံသည်♪</i>

433
00:49:14,789 --> 00:49:17,124
<i>♪ buggy by pawn ♪</i>

434
00:49:18,192 --> 00:49:21,061
<i>♪ မြင်းနှင့်လှည်း♪</i>

435
00:49:21,094 --> 00:49:25,032
<i>-♪ အရာအားလုံးကို အပေါင်ခံ</i>
<i>အဲဒါက ငါ့အတွက် ♪</i>
-[အော်သံများ]

436
00:49:25,065 --> 00:49:27,234
ငါကြိုးစားပြီးပြီ...

437
00:49:28,469 --> 00:49:33,440
ဒါကို တစ်ယောက်တည်းလုပ်ဖို့
ခုနစ်နှစ်၊

438
00:49:33,474 --> 00:49:36,578
-ဟမ်။ [ရယ်မော]
-ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိသေးဘူး။
[ရယ်မော]

439
00:49:45,653 --> 00:49:48,121
နှစ်ယောက်အတွက် အလုပ်တစ်ခုပဲ။

440
00:49:49,256 --> 00:49:54,361
<i>♪ ဘယ်မှာမှ မရှိဘူး</i>
<i>ခေါင်းငုံ့ထားရန် ♪</i>

441
00:49:54,394 --> 00:49:56,463
<i>♪ အို သခင် ♪</i>

442
00:49:56,497 --> 00:50:00,100
<i>♪ ငါသကြားကို လှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ ♪</i>

443
00:50:00,133 --> 00:50:04,004
<i>♪ ငါရခဲ့သမျှ</i>
<i>ပြီးသည်နှင့် အပေါင်ခံသည်♪</i>

444
00:50:05,607 --> 00:50:09,511
<i>♪ ငါရခဲ့သမျှ</i>
<i>ပြီးသည်နှင့် အပေါင်ခံသည်♪</i>

445
00:50:12,079 --> 00:50:13,548
ငါ့အဖွား...

446
00:50:15,182 --> 00:50:17,585
ရေခဲမုန့်စားတယ်။

447
00:50:17,619 --> 00:50:20,287
ပြီးတော့ cowboy ရုပ်ရှင်ကြည့်တယ်။
ညတိုင်း

448
00:50:22,089 --> 00:50:25,225
- ၁၀၁ နှစ်အထိ နေထိုင်ခဲ့သည်။
-ဟမ်။

449
00:50:27,227 --> 00:50:30,097
လီတို၊
သူမငါ့ကိုခေါ်တယ်။

450
00:50:31,365 --> 00:50:35,235
Lito လေးပါ။ ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

451
00:50:38,806 --> 00:50:40,642
[သီချင်းဆက်ရန်]

452
00:50:44,378 --> 00:50:46,113
Faye မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

453
00:50:48,883 --> 00:50:50,117
[Fay] အင်း...

454
00:50:53,320 --> 00:50:55,590
နေ့တွေ ညတွေရှိတယ်။

455
00:50:55,623 --> 00:50:58,191
ပြီးတော့ တစ်ခုစီအတွက် စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိတယ်။

456
00:51:11,371 --> 00:51:13,541
Tommy အကြောင်း ကြားလိုက်ရတော့

457
00:51:14,341 --> 00:51:17,545
အဲလိုပဲ လုပ်သင့်တယ်၊
မင်းသိလား...

458
00:51:18,646 --> 00:51:20,247
ခေါ်...

459
00:51:21,448 --> 00:51:23,450
ဝန်ဆောင်မှုကိုသွားပါ။

460
00:51:27,187 --> 00:51:30,490
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ကြာခဲ့ပါပြီ။

461
00:51:31,626 --> 00:51:35,429
အများစု မတွေ့ဖူးပါဘူး။
အဲဒီ့လူတွေထက်...

462
00:51:36,296 --> 00:51:37,565
နှစ်လေးဆယ်။

463
00:51:40,267 --> 00:51:43,605
မုန်းတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
အဲဒီနေရာက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

464
00:51:45,940 --> 00:51:48,408
ပြီးတော့၊

465
00:51:48,442 --> 00:51:51,144
ခုနစ်နှစ်ကြာပြီးနောက်၊

466
00:51:51,178 --> 00:51:52,847
မင်းငါ့ကိုစာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။

467
00:51:54,247 --> 00:51:55,717
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

468
00:52:01,756 --> 00:52:06,728
[ရှူသွင်း]
ပထမနှစ်နှစ်တုန်းက၊
အိုး...

469
00:52:08,328 --> 00:52:10,197
မင်းသိလား...

470
00:52:11,431 --> 00:52:12,466
ခက်တယ်။

471
00:52:14,368 --> 00:52:17,538
အထီးကျန်ဆန်လွန်းတယ်။

472
00:52:20,440 --> 00:52:22,510
ငါဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောခဲ့ဘူး။

473
00:52:23,611 --> 00:52:28,448
[သက်ပြင်း၊ ရယ်သံများ]
သွားအများစု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

474
00:52:35,823 --> 00:52:39,493
အရင်က အချစ်ကို မသိခဲ့ဘူး
မင်းသိလား

475
00:52:40,895 --> 00:52:44,766
ရောက်သောအခါ၌၎င်းသည် ...

476
00:52:46,266 --> 00:52:48,368
ရိုးရှင်းပါတယ်။

477
00:52:51,005 --> 00:52:54,609
သီချင်းတွေအကုန်လုံး ဆိုတာကို သဘောပေါက်သွားတယ်။
မင်းအကြောင်းသိလား

478
00:52:55,375 --> 00:52:56,577
[Lito exhales]

479
00:53:01,448 --> 00:53:03,250
ဒါကြောင့် သူသေတဲ့အခါ...

480
00:53:05,419 --> 00:53:08,388
လွယ်လွယ်လေး မေ့သွားမယ်ထင်တယ်။

481
00:53:11,526 --> 00:53:13,528
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။

482
00:53:15,663 --> 00:53:18,700
ရှာနေတုန်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

483
00:53:21,501 --> 00:53:23,971
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးခရီးစဉ်ပါ။
သူ့မပါဘဲ

484
00:53:25,773 --> 00:53:28,543
တစ်နေ့တာ ကားမောင်းတာ နည်းတယ်။

485
00:53:34,281 --> 00:53:37,985
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်း၊
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား ဟမ်။

486
00:53:38,019 --> 00:53:40,521
အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး။ [ရယ်မော]

487
00:53:42,023 --> 00:53:43,256
အင်း။

488
00:53:47,494 --> 00:53:49,262
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ။

489
00:53:53,067 --> 00:53:54,702
မင်းသူ့ကိုလွမ်းနေသေးလား

490
00:53:57,370 --> 00:53:58,438
အင်း။

491
00:54:00,908 --> 00:54:04,277
- မင်း သူမကို လွမ်းနေသေးလား။
-ဟုတ်တယ်။

492
00:54:09,617 --> 00:54:12,486
[Faye ရှူသွင်းလိုက်၊ သက်ပြင်းချလိုက်]

493
00:54:12,520 --> 00:54:14,722
[သီချင်းဆက်ရန်]

494
00:54:43,951 --> 00:54:45,753
[တေးဂီတအသံတိုးလာသည်]

495
00:54:57,965 --> 00:54:59,634
-[သီချင်းအဆုံး]
-[ငှက်အော်သံများ]

496
00:55:15,850 --> 00:55:18,052
[အော်သံ]

497
00:55:41,108 --> 00:55:44,712
[inhales] လူပုယုန်စုတ်တံ။

498
00:56:00,127 --> 00:56:01,461
[သက်ပြင်းများ]

499
00:56:12,139 --> 00:56:13,373
[ရှူထုတ်သည်]

500
00:56:14,542 --> 00:56:16,043
[ခွေးညည်းသံ]

501
00:56:19,914 --> 00:56:22,850
-[အခေါက်အလင်း]
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

502
00:56:27,487 --> 00:56:29,090
[ငှက် tweeting]

503
00:56:36,631 --> 00:56:38,465
သူပြောတဲ့ ညံ့ဖျင်းမှုတွေ။

504
00:56:39,033 --> 00:56:41,836
[ညည်း] အိမ်က အဝေးကြီး။

505
00:56:45,506 --> 00:56:47,440
[တွစ်တာတွင် ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

506
00:57:23,577 --> 00:57:26,180
နောက်ထပ် ငါးစာထည့်လိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ထဲမှာ။

507
00:57:26,981 --> 00:57:28,616
[ခွေးဟောက်သံ]

508
00:57:30,751 --> 00:57:31,986
ကျေးဇူးပါ။

509
00:57:36,657 --> 00:57:39,126
အိုး၊ နားထောင်၊

510
00:57:39,160 --> 00:57:42,730
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
အားလုံးအတွက်...

511
00:57:43,297 --> 00:57:47,735
စခန်းချရန်
ငါ့ကို ဒီကနေ ခေါ်ထုတ်တယ်။
နှင့် ပစ္စည်းများ။

512
00:57:50,037 --> 00:57:51,105
သေချာပါတယ်။

513
00:57:54,842 --> 00:57:56,510
ရမယ်ထင်တယ်...

514
00:58:03,217 --> 00:58:04,618
အင်း...

515
00:58:07,788 --> 00:58:09,824
မရဘူးထင်တယ်။

516
00:58:15,563 --> 00:58:16,630
အိုး.

517
00:58:43,124 --> 00:58:45,893
ကိုင်ရတာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ဟမ်?

518
00:58:52,867 --> 00:58:54,735
[ရေကျခြင်း]

519
00:58:57,338 --> 00:58:59,073
[ဝီစီသံ] လာ၊ Huck။

520
00:59:00,041 --> 00:59:01,976
-[ခွေးဟောင်]
- ဒီကိုသွား!

521
00:59:02,777 --> 00:59:04,311
-[ခွေးဘောင်းဘီ]
-[အော်သံများ]

522
00:59:26,834 --> 00:59:29,303
ငါအမြဲကြိုက်တယ်။
dwarf ယုန်စုတ်တံ။

523
00:59:31,872 --> 00:59:33,140
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

524
00:59:39,647 --> 00:59:41,082
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

525
00:59:55,996 --> 00:59:58,866
[တံခါးပိတ် အချက်ပေးသံ မြည်သံများ]

526
00:59:58,899 --> 01:00:00,734
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

527
01:00:34,969 --> 01:00:36,704
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

528
01:02:20,575 --> 01:02:21,976
[တီးတိုး] ကောင်းပြီ။

529
01:02:29,483 --> 01:02:31,218
[တံခါးဖွင့်သည်]

530
01:02:33,120 --> 01:02:34,822
[တံခါးပိတ်]

531
01:02:51,905 --> 01:02:53,307
[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]

532
01:02:56,844 --> 01:02:58,245
[အဟောက်များ]

533
01:02:58,279 --> 01:03:00,014
[ဂစ်တာတီးခတ်သံ]

534
01:03:17,599 --> 01:03:24,004
<i>♪ ဒီကနေ ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ ♪</i>

535
01:03:25,105 --> 01:03:28,108
<i>♪ မင်းတစ်ယောက်တည်း ခံစားနေရလား။ ♪</i>

536
01:03:28,142 --> 01:03:30,177
<i>♪ အိမ်နဲ့ဝေးတယ်♪</i>

537
01:03:30,210 --> 01:03:34,381
<i>♪ မင်းငါ့ကိုစကားပြောလို့ရမလား ♪</i>

538
01:03:36,884 --> 01:03:43,090
<i>♪ မင်းအပြုံးကို ငါကြိုက်တယ်♪</i>

539
01:03:44,158 --> 01:03:47,161
<i>♪ မင်းမျက်လုံးထဲမှာ တောက်ပနေတဲ့ ♪</i>

540
01:03:47,194 --> 01:03:49,396
<i>♪ သူ့ကို သတိရစေတယ်♪</i>

541
01:03:49,430 --> 01:03:53,033
<i>♪ မင်း ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့မှာလား။ ♪</i>

542
01:03:56,403 --> 01:04:02,610
<i>♪ ငါတစ်ယောက်ယောက်ပဲ</i> လိုချင်တယ်။
<i>ငါ့ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ဖို့ ♪</i>

543
01:04:06,648 --> 01:04:11,185
<i>♪ ငါမင်းကို သိပ်ကြာကြာမထားဘူး♪</i>

544
01:04:11,218 --> 01:04:15,289
<i>♪ ငါသွားတော့မယ်♪</i>

545
01:04:15,322 --> 01:04:18,926
<i>♪ သူ့အိမ်♪</i>

546
01:04:36,110 --> 01:04:37,978
[ငှက် tweeting]

547
01:04:40,013 --> 01:04:41,516
[ရေကျခြင်း]

548
01:05:22,590 --> 01:05:24,158
[သွေးအားနည်းခြင်း]

549
01:05:51,418 --> 01:05:53,020
[သွေးထွက်သံများ ဆက်နေသည်]

550
01:05:59,126 --> 01:06:00,494
[သွေးထွက်သံများ ဆက်နေသည်]

551
01:06:15,042 --> 01:06:17,177
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

552
01:06:43,538 --> 01:06:45,472
[ဂစ်တာတေးဂီတ]

553
01:07:22,342 --> 01:07:23,811
[တိရိစ္ဆာန်များ အော်ဟစ်သံများ]

554
01:07:36,558 --> 01:07:38,392
[ငှက်အော်သံ]

555
01:08:00,414 --> 01:08:02,316
[သီချင်းဆက်ရန်]

556
01:08:12,560 --> 01:08:14,328
[လေတိုက်သည်]

557
01:08:44,859 --> 01:08:46,661
-[သီချင်းဆက်ရန်]
-[မှုတ်ထုတ်သည်]

558
01:09:18,860 --> 01:09:20,628
[ငှက်ခေါ်ခြင်း]

559
01:09:24,431 --> 01:09:26,634
ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း။

560
01:09:26,668 --> 01:09:28,636
[ခေါ်ဆိုမှုဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်]

561
01:09:32,674 --> 01:09:34,207
အိုး.

562
01:09:38,345 --> 01:09:40,480
Coma Berenices။

563
01:09:45,653 --> 01:09:48,523
Cassiopeia ဘုရင်မ။

564
01:09:54,762 --> 01:09:56,831
Andromeda၊ သူ့သမီး။

565
01:09:57,699 --> 01:10:01,636
ကြည့်ရတာ ကြယ်တစ်ပွင့်၊
ဒါပေမယ့် တကယ်က နှစ်ခုပါ။

566
01:10:05,305 --> 01:10:07,407
သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ။

567
01:10:20,054 --> 01:10:21,589
ဘုရား။

568
01:10:43,410 --> 01:10:45,513
-[ငှက်အော်သံများ]
-[ဂစ်တာတေးဂီတ]

569
01:10:55,022 --> 01:10:56,791
[လေတိုက်သည်]

570
01:11:51,612 --> 01:11:53,714
မနက်က ဟိုမှာ Faye။

571
01:11:54,949 --> 01:11:57,384
- ကော်ဖီတစ်ခွက် ဂရုစိုက်ပါလား။
- လုပ်ပါ။

572
01:12:02,957 --> 01:12:04,592
လုပ်သင့်တယ်။

573
01:12:08,596 --> 01:12:10,631
ဘယ်လောက်ကြာကြာသင်ရနိုင်၊

574
01:12:11,498 --> 01:12:12,867
လုံလောက်ပါပြီ။

575
01:12:15,468 --> 01:12:16,838
ဟုတ်လား?

576
01:12:18,840 --> 01:12:20,074
အင်း။

577
01:12:31,619 --> 01:12:33,087
[သီချင်းဆက်ရန်]

578
01:12:40,561 --> 01:12:41,629
မနက်ခင်း။

579
01:12:43,564 --> 01:12:45,432
[အားလုံး] နံနက်။

580
01:12:57,812 --> 01:12:59,479
ဒီနေ့လား ဟမ်။

581
01:13:14,962 --> 01:13:16,664
သူက လူကောင်းလား?

582
01:13:20,635 --> 01:13:21,736
ဟုတ်ပြီ

583
01:13:36,517 --> 01:13:38,686
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
ထိုအင်ဂျင်။

584
01:13:46,727 --> 01:13:48,029
[Faye] အဲ့ဒီမှာ။

585
01:13:49,563 --> 01:13:50,865
သင်၏လက်ကိုကြည့်ပါ။

586
01:13:55,269 --> 01:13:57,571
ကနူးလှေပေါ်တင်ရမလား။

587
01:14:02,610 --> 01:14:04,477
မိန်းမတွေဆီ ပေးလိုက်ပါ။
ဟိုမှာ။

588
01:14:05,513 --> 01:14:09,717
အဲဒါတွေကို ကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
အပန်းဖြေဘို့
နှင့် romantic လေ့လာရေးခရီး။

589
01:14:12,720 --> 01:14:14,221
မေ့လုနီးပါး။

590
01:14:16,991 --> 01:14:18,726
[ရေကျခြင်း]

591
01:14:30,738 --> 01:14:32,740
[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]

592
01:14:34,709 --> 01:14:36,210
[အဟောက်များ]

593
01:14:36,243 --> 01:14:37,912
[ဂစ်တာတေးဂီတ]

594
01:14:41,082 --> 01:14:44,885
<i>♪ မင်းယုံကြည်တဲ့အရာ♪</i>

595
01:14:48,089 --> 01:14:51,625
<i>-♪ သင် ပေးကမ်း၊ လက်ခံသည်♪</i>
-[ရယ်မော]

596
01:14:52,660 --> 01:14:54,228
[အင်ဂျင်စတင်သည်]

597
01:14:55,596 --> 01:14:58,699
<i>♪ စိတ်ရှည်စွာ စောင့်ပါ ♪</i>

598
01:15:02,937 --> 01:15:06,707
<i>♪ သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာဆီသို့ မြန်မြန်သွားပါ♪</i>

599
01:15:09,877 --> 01:15:13,280
<i>♪ ကောင်းပြီ၊ မင်း အချိန်ကုန်သွားတယ်♪</i>

600
01:15:17,184 --> 01:15:20,521
<i>♪ သင့်ဘက်မှာ ကံကောင်းပါစေ♪</i>

601
01:15:23,124 --> 01:15:27,261
<i>♪ ဘာကြောင့်လဲ ♪</i> ဆိုတဲ့ မေးခွန်းတွေ မမေးပါနဲ့။

602
01:15:29,830 --> 01:15:34,035
<i>♪ သင် ♪</i> ဖြင့် ချော်လဲလိုက်ရုံပါပဲ။

603
01:15:37,271 --> 01:15:39,874
<i>♪ ဘာကြောင့်လဲ♪</i> မေးစရာမရှိပါ။

604
01:15:39,907 --> 01:15:43,677
<i>♪ သင်က ♪</i> ပေါ်မှာ ချော်လဲလိုက်ရုံပါပဲ။

605
01:15:43,711 --> 01:15:46,914
<i>♪ သင် ♪</i> ဖြင့် ချော်လဲသွားသည်။

606
01:15:50,251 --> 01:15:54,155
<i>♪ ကောင်းပြီ၊ မင်းတံခါးကို ငါခေါက်တယ်♪</i>

607
01:15:56,390 --> 01:16:00,761
<i>♪ သင့်နှလုံးသားကို စုဆောင်းပါ</i>
<i>ကြမ်းပြင်မှ ♪</i>

608
01:16:04,031 --> 01:16:06,901
<i>♪ အဖြေမရှိတဲ့အခါ ♪</i>

609
01:16:09,770 --> 01:16:13,307
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး♪</i>

610
01:16:15,176 --> 01:16:19,380
မင်းအတွက်နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ် ဆရာမ။
ပုံမပေါ်ပေမယ့်
ခုနစ်ရက် စခန်းချမနေတော့ဘူး။

611
01:16:19,413 --> 01:16:23,150
<i>♪ သင်က ♪</i> ပေါ်မှာ ချော်လဲလိုက်ရုံပါပဲ။

612
01:16:23,184 --> 01:16:25,986
<i>♪ သင် ♪</i> ဖြင့် ချော်လဲသွားသည်။

613
01:16:29,757 --> 01:16:32,126
<i>♪ ဘာကြောင့်လဲ♪</i> မေးစရာမရှိပါ။

614
01:16:32,159 --> 01:16:36,030
<i>♪ သင်က ♪</i> ပေါ်မှာ ချော်လဲလိုက်ရုံပါပဲ။

615
01:16:36,063 --> 01:16:39,233
<i>♪ သင် ♪</i> ဖြင့် ချော်လဲသွားသည်။

616
01:16:54,682 --> 01:16:56,050
ပုံလေးကောင်းတယ် ဆရာမ။

617
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
ကျေးဇူးပါ။

618
01:17:02,756 --> 01:17:04,358
ရေးဖို့မမေ့ပါနဲ့။

619
01:17:04,391 --> 01:17:09,730
<i>♪ ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိဖို့</i>
<i>မနက်ဖြန်♪</i>

620
01:17:14,268 --> 01:17:15,936
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]

621
01:17:30,017 --> 01:17:31,719
သီချင်းကောင်းလေးပါ။

622
01:17:31,752 --> 01:17:36,290
<i>♪ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်♪</i>

623
01:17:36,323 --> 01:17:38,259
<i>♪ ပြီးတော့ မင်းလိုတယ်♪</i>

624
01:17:39,193 --> 01:17:42,196
<i>♪ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်♪</i>

625
01:17:42,229 --> 01:17:44,698
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

626
01:17:45,399 --> 01:17:47,735
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

627
01:17:48,769 --> 01:17:51,038
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

628
01:17:51,972 --> 01:17:54,241
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

629
01:17:57,144 --> 01:17:59,980
<i>♪ ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ♪</i> မေးစရာမရှိပါဘူး။

630
01:18:00,014 --> 01:18:03,751
<i>♪ သင်က ♪</i> ပေါ်မှာ ချော်လဲလိုက်ရုံပါပဲ။

631
01:18:03,784 --> 01:18:07,254
<i>♪ သင် ♪</i> ဖြင့် ချော်လဲသွားသည်။

632
01:18:07,288 --> 01:18:10,457
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

633
01:18:10,491 --> 01:18:13,027
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

634
01:18:13,894 --> 01:18:16,063
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

635
01:18:16,931 --> 01:18:19,066
<i>♪ ငါနဲ့ မင်း♪</i>

636
01:18:22,169 --> 01:18:25,072
<i>♪ ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ♪</i> မေးစရာမရှိပါဘူး။

637
01:18:25,105 --> 01:18:28,442
<i>♪ သင်က ♪</i> ပေါ်မှာ ချော်လဲလိုက်ရုံပါပဲ။

638
01:18:28,475 --> 01:18:33,314
<i>♪ သင် ♪</i> ဖြင့် ချော်လဲသွားသည်။

639
01:18:35,149 --> 01:18:37,519
<i>♪ ဘာကြောင့်လဲ♪</i> မေးစရာမရှိပါ။

640
01:18:37,552 --> 01:18:41,155
<i>♪ သင်က ♪</i> ပေါ်မှာ ချော်လဲလိုက်ရုံပါပဲ။

641
01:18:41,188 --> 01:18:44,858
<i>♪ သင် ♪</i> ဖြင့် ချော်လဲသွားသည်။

642
01:18:47,562 --> 01:18:50,130
<i>♪ ဘာကြောင့်လဲ♪</i> မေးစရာမရှိပါ။

643
01:18:50,164 --> 01:18:53,535
<i>♪ သင်က ♪</i> ပေါ်မှာ ချော်လဲလိုက်ရုံပါပဲ။

644
01:18:53,568 --> 01:18:57,137
<i>♪ သင် ♪</i> ဖြင့် ချော်လဲသွားသည်။

645
01:18:57,171 --> 01:18:59,106
[သီချင်းအဆုံး]

646
01:19:02,209 --> 01:19:04,311
[ဂစ်တာတေးဂီတ]
